Librettistica Italiana

活動報告

2020.07.12

◆ 第２回　研究会の開催

Librettistica italianaの７月研究会を12日(日)10:00-12:30にZoomで行いました。

　

今回はゲストでイタリア文学者、演出家、大学院博士課程でオペラを研究中の若手２人の参加も得て、活発な議論が交わされる研究会となりました。

　

「in sul mattino」という表現の繊細さ、視覚的イメージ(体感も含む)についてイタリア文学での例を交えて議論したり、主人公が体内にfocoを感じると言う際、この単語とその前に口にしたardereとの関わりを意識しながら訳したり。まずは音読してリズムや響き、音色を聴き／体感した後に韻律分析や作曲家の意図を考慮したテキスト理解を深めて行きました。

　

詩文学のエキスパートがそろっていることもあり、文学的なテキストの掘り下げに音楽系の参加者は大きな刺激と学びを得たようです。

　

森田学

Novità

◆ 第32回研究会報告

2023年11月29日（水）18:00-20:00Zoomによるオンラインでの開催今回からピッツェッティが作曲した歌曲《ペトラルカの３つのソネット》に用いられたソネットを読んで行きますが、まずは272番のソネット「Lavitafugge」からスタートです。1Lavitafugge,etnons'arrestaunahor…

◆ 第31回　研究会報告

９月23日（土）18:00〜20:00、Zoomでのオンライン研究会が開催されました。今日はリストが作曲した歌曲で扱われている３つのソネットのうち〈Benedettosia'lgiorno〉と〈I'vidiinterraangelicicostumi〉の２片を扱いました。Benedettosia’lgiorno,e’lme…

◆ 研究会の近況報告

活動報告を長らくアップできておらず申し訳ありません。第31回研究会が７月31日に予定されていましたが、メンバーの体調不良のため延期となりました（体調が完全に戻るまでには１ヶ月近くかかったそうです）。９月に活動を再開できるよう予定を調整中です。この夏・秋にヨーロッパに滞在する研究会メンバーをいますので、そちらの最新情報等もお知らせしたいと考えています…

◆ 第30回　研究会報告

2023年５月で丸３年の活動を終え、来月からは４年目のスタートとなります。本日５月31日は記念すべき第30回目の研究会開催となりました。研究会メンバーの所属が青森から熊本までと日本各地に及んでいるため現在のZoomでの研究会であれば移動による体力的・経済的負担を強いられることなく参加できる点は非常に良いと思っています。ただし、対面での積極的な空間を共にし…

◆ 第29回　研究会報告

2023年3月23日（木）18:00-20:00Zoom開催第29回となる３月研究会では「ソネット３番」を読みました。Erailgiornoch’alsolsiscoloraroperlapietàdelsuofactoreirai,quandoi’fuipreso,etnonmeneguarda…

◆ 第28回　研究会報告

2023年2月12日18時より20時までZoomで研究会を開催しました。2023年の初回研究会となった第28回研究会はソネット第２番と第３番の４行目まで読み進めました。Perfareunaleggiadrasuavendetta,Etpunireinundìbenmilleoffese,Celatamenteamor…

◆ 第27回　研究会報告

前回（10月）から始まった隔月開催の研究会が本日（12月17日（土）18:00-20:00）ありました。今回もカンツォニエーレ第一ソネットを精読してゆきました。1Voich'ascoltateinrimesparseilsuonodiqueisospiriond'ionutriva'lcoreinsulmiogio…

◆ 第26回　研究会報告

2022年10月８日（土）18:00-20:00Zoomによるオンライン開催今月から再スタートした読書会では、ペトラルカ（FrancescoPetrarca1304-74）がイタリア語で書いた叙情詩集『俗語詩断片集（カンツォニエーレ）』（Rerumvulgariumfragmenta[Canzoniere]1374）を読んで行きます。…

◆ 第25回　研究会報告

8月30日（火）18:00-20:00、Zoomによるオンラインで研究会を開催にました。第25回目となる今回は、会のコンセプトと今後の方針を皆さんと確認・共有することができました。今年で活動三年目に入り、研究会の仲間の輪も広がり、より学際的なオペラ研究を目指す会としては嬉しい限りです。それと当時に、オペラ研究の多様性から、多くの研究者が会としてひとつの…

◆ 第24回　研究会報告

７月26日18時から20時、Zoomでオペラ台本研究会を開催しました。これまで『ドン・パスクワーレ』の台本を精読してきましたが、今回で読み終えることができました。Andarecolcampanello（直訳だと「呼び鈴と共に行く」）のニュアンスや、最後でドン・パスクワーレが「Tuttodimentico,siatefelici;／co…

◆ 会員の活動報告（２）

古田耕史『ジャコモ・レオパルディーロマン主義的自然観と＜無限＞の詩学』春風社、2022年３月に刊行された古田さんの著作の紹介と合評会のお知らせです。この著作で古田さんは、レオパルディの詩集『カンティ』などの作品で用いられている表現内容や文体、音声などの側面から詩を読み解くと同時に、『オペレッテ・モラーリ』や『省察集』との比較検討もおこなっています…

◆ 第23回　研究会報告

６月２４日（金）１８時から２０時、第２３回研究会を開催しました。今年は対面＋Zoomでのハイブリッド開催も実施してみたいと考えています。《ドン・パスクワーレ》第３幕・第７景を残すのみとなったところで、次に扱う台本についてメンバーでの話し合いをおこないました。作品選びの考え方としてあげられたのが、・日本国内で上演はされているが、訳が存在しな…

◆ 第22回　研究会の報告

５月１７日（火）18時～20時、第22回目の研究会を開催しました。ドン・パスクワーレの第３幕第６場より読み進め、いよいよ次回にて読み終わると思われます。今日は、萩原里香先生をゲストにお迎えし、様々にご意見をいただきながら読み進めることができました。新しい風が吹くと、今一度オペラの前提となる初演場所や初演年、作品成立に至った背景等を振り返ることができ…

◆ 第21回　研究会の報告

令和４年度もスタートしましたね。本年度もどうぞよろしくお願いします。４月４日（月）18時から20時、21回目となる研究会を開催しました。今回から非常に心強い仲間が研究会に加わってくれました。熊本大学の山田高誌先生で、ご専門は音楽学（劇場史、劇場興行研究）です。山田高誌HP３月３１日に発行されたばかりの論文（全文公開）「ナポリ王国南部地域にお…

◆ 第20回　研究会の報告

3月8日（Festadelladonna）18時から20時、第20回オペラ台本研究会をZoomnにて開催。会の前半では《ドン・パスクワーレ》第三幕・第５景を精読しながら理解を深めました。意味は取れるけれどなぜ「tetti（屋根）」という単語が使われているのか、「podestà」は辞書を引くと「（中世都市国家の）司法長官、執政長官」と出ているけれどオペ…